Нора Галь

Ранние годы

Нора Галь, настоящее имя которой Элеонора Яковлевна Гальперина, родилась 27 апреля 1912 года в Одессе, Российская империя. Её отец, Яков Исаакович Гальперин, был врачом-терапевтом, а мать, Фредерика Александровна Подорольская, юристом. Семья была интеллигентной, но столкнулась с трудностями из-за политических репрессий. Отец дважды подвергался арестам, что наложило отпечаток на жизнь всей семьи. В детстве Нора проявляла интерес к литературе и языкам, что стало основой её будущей карьеры. В 1929 году она окончила школу и начала настойчиво пытаться поступить в вуз, что удалось ей только в 1933 году.

Образование и начало карьеры

Нора Галь поступила в Редакционно-издательский институт, а после его расформирования перевелась в Московский педагогический институт имени В. И. Ленина, который окончила в 1937 году. Её дипломная работа была посвящена творчеству Ги де Мопассана, что продемонстрировало её литературный вкус и одарённость. Затем она продолжила обучение в аспирантуре, где защитила диссертацию о творчестве Артюра Рембо. В этот период Нора начала публиковать статьи о зарубежной литературе, что стало началом её профессиональной деятельности.

Творчество и переводы

Нора Галь прославилась как переводчица произведений мировой литературы с английского и французского языков. Среди её наиболее известных работ — переводы «Маленького принца» Антуана де Сент-Экзюпери, «Постороннего» Альбера Камю, «Убить пересмешника» Харпер Ли и произведений Рэя Брэдбери. Её переводы отличались глубиной и точностью, что позволило русскоязычным читателям оценить мастерство зарубежных авторов. В 1972 году Нора Галь выпустила книгу «Слово живое и мёртвое», где обобщила свой опыт переводческой работы и изложила основные принципы теории перевода.

Личная жизнь

Нора Галь была замужем за литературоведом Борисом Кузьминым, который погиб на фронте в 1943 году. У них была дочь Эдварда Кузьмина, ставшая литературным критиком и редактором. Несмотря на личные трагедии, Нора продолжала активно работать и вносить вклад в развитие литературы и культуры.

Последние годы и наследие

Нора Галь скончалась 23 июля 1991 года в Москве. Её вклад в литературу и переводческое искусство остаётся значительным. Благодаря её труду русскоязычные читатели смогли познакомиться с произведениями мировой классики. Её книга «Слово живое и мёртвое» продолжает быть актуальной и используется как учебное пособие для переводчиков. В честь Норы Галь названа малая планета в поясе астероидов, что символизирует её вклад в культуру и науку.