Памво Берында

Ранние годы

Памво Берында родился в середине XVI века в Галиции, предположительно в семье валашского происхождения. Он был одним из самых образованных людей своего времени, владел древнегреческим, латынью, старославянским и древнееврейским языками. В середине 1590-х годов он сблизился с львовским епископом Гедеоном Балабаном, который открыл типографию в своем имении в Стрятине и пригласил Берынду организовать ее работу.

Начало издательской деятельности

В 1597 году Берында переехал в Стрятин и начал заниматься издательской деятельностью. В 1604 году он совместно с Симеоном Будным издал «Служебник», а в 1606 году — «Требник». В том же году он переехал в Перемышль, где работал у местного православного епископа Михаила Копыстенского. Между 1610 и 1613 годами он овдовел и принял монашество, после чего служил в типографии львовского Успенского братства.

Работа в Киево-Печерской лавре

В 1615 году архимандрит Елисей Плетенецкий приобрел типографию в Стрятине и пригласил Берынду работать в Киеве. В 1619 году он вместе с сыном Лукашем переехал в Киев и работал в типографии Киево-Печерской лавры до конца жизни. В период с 1627 по 1629 годы он возглавлял типографию. В 1620 году иерусалимский патриарх Феофан III удостоил его звания протосинкелла.

Последние годы и наследие

Наиболее значимым трудом Берынды стал «Лексикон славеноросский», изданный в 1627 году. Это был первый словарь церковнославянских слов с переводом на украинский язык. Он также работал над переводами и редактированием множества религиозных книг. Берында скончался 13 июля 1632 года в Киеве. Его вклад в развитие восточнославянской типографии и лексикографии остается значительным, а его труды продолжают изучаться историками и филологами.

Заключение

Памво Берында был выдающимся лексикографом, переводчиком и издателем, сыгравшим важную роль в развитии славянской письменности. Его работы стали основой для дальнейшего развития украинской и русской филологии, а его имя навсегда вошло в историю книжного дела.